键盘上的Enter键为什么翻译成“回车”?

宝子们，当我们使用电脑键盘（Windows版）时，有没有发现最常用的“回车键”的英文名是Enter？

我们熟悉的enter有以下两个含义，都跟“车”没有任何关系！

①v [不用于被动语态] 进入

A sudden thought entered his mind.

他突然想到一个主意。

②v 加入；报名参加

After I enter college, I plan to set new goals in my study and improve my way of learning.

上大学后，我打算确定新的学习目标，并改进学习方法。

为什么此处的回车键被叫做Enter呢？

197年前的夏天，世界上第一台打字机诞生了。

这台打印机安装字母键盘的部分被叫做carriage，因为当纸张被放进打印机时，键盘整体看起来像个托住纸张的小推车，也被叫做“字车”。

当打满一行字，字车就移到了打印机最右端，此时，要继续写下一行，必须完成两件事：

一、把字车推回原位；

二、让字车下固定纸张的滚筒转一格，把纸网上卷一行。

这时候，就要转一下打印机侧面的手柄。

这个动作在英文中叫carriage return，也就是“字车返回”，简称“回车”。

当电子键盘取代机械打字机后，回车这个动作被按键取代，早期的计算机键盘上用作此功能的键被叫做CR（carriage return的缩写）。

后来，回车键被赋予了更多功能，比如“登录”“确认”“执行”等，于是开始用简化的Enter作为标识。

而苹果的系统则保留了它在机械键盘时期的影子，将其称为Return键。

随着大众习惯的改变，enter如今也有了以下含义：

v 输入；登记；登录

enter the student number 输入学号

He showed me how to enter data into the computer.

他给我演示了如何将数据输入计算机。

小拓展：enter into [正式用语]

①开始（讨论），着手处理

enter into discussions 开始讨论

②达成（协议、合同等）

enter into an agreement 达成协议

③[常用于否定句]是……一部分

His illness didn’t enter into my plan.

在我的计划中，未考虑到他会生病。

键盘上其他功能键的英文来源

Tab 制表键 缩写自tabulation n 表格；作表

Ctrl 控制键 缩写自Control v&n 命令；控制

Shift 辅助控制键 源自词义“改变”

Alt 交替换档键 缩写自 Alternate v 轮流，交替

Esc 退出键 缩写自Escape v 避开

Ins 或 Insert 插入键 源自词义 v 插入

Pause Break 暂停键

更多计算机操作术语

click n&v 点击

enter/ key in 键入

access n&v 访问

command n 命令

compress v 压缩

custom n 自定义

definition n 分辨率；清晰度

drop-down menu n 下拉菜单

initialization n 初始化

interface n 接口

shortcut key 快捷键

space bar 空格键

backspace 退格键

学会了吗？